"Inversio" v latině znamená "převrácení ". V jazykovém smyslu je pojem inverze změnou pořadí uspořádání slov ve frázi, větě nebo větě.
Inverze představuje stylovou postavu, její účel: posílit projev řeči, dát mu větší jas, zdůraznit určitou myšlenku autora.
Výslovnost vlivu inverzního řáduSlova na čtečce je závislá na momentu překvapení: Slovo se náhle objeví v začátku věty (místo tradičního místa na konci stavby), nebo se objeví na konci (namísto obvyklé pozice na začátku) a soustředil svou pozornost k myšlenkám, které jsou uzavřeny v něm. Inverze, jejichž příklady jsou uvedeny níže použití, mohou působit jako role hlavních částí věty (podmět, přísudek) a menší: definování okolnostech, doplňky:
- Banální pomohl jim příležitost (předmět je obrácený).
- Nepovažuji ho za spolehlivého partnera (obrácený predikát).
- Tento návrh byl překvapen překvapením (okolnost je obrácena).
- Konečně tento jemný křikavý déšť přestal (předmět je obrácený).
"Byl to skvělý den!" (definice je obrácená).
- S opatrností mi lehce otevřel dveře a pohlédl dovnitř (okolnost je obrácená).
Příklady inverze z beletrie:
Chtěla jsem se dostat do nového vězně (D. Byron). Najednou se v lese objevil velký kovár, který viděl (Ludwig Tick). Téměř vždy se to děje v supermestském prostředí fantastické město... (A. Tolstoy).
Inverze, příklady jeho fungování a typologie jazyková klasifikace. To samozřejmě není vždy snadné. Inverze v angličtině je do značné míry určována jeho zařazením do analytické třídy. Na rozdíl od ruského jazyka je inverze anglické věty pevnější.
Provedeme malou srovnávací analýzu interrogativních vět.
Inverze. Příklady v ruštině:
Žije v Samarě? / Žije v Samarě? / Žije v Samaru?
Laura pracuje pro NewAerlainz? / Má Laura práci pro NewAerlainz?
Chystáš se dnes večer do klubu? / Dnes večer chodíš do tvého klubu? / Dneska se chystáš do klubu?
Volné pořadí slov ve větě je do značné míry závislé na spojení ruského jazyka se syntetickým.
Další obrázek v anglické větě, kdePoužívá se gramatická inverze s pevným pořadím slov. Interrogativní konstrukce začíná pomocným slovesem a následuje typická schéma: předmět-predikát-komplement (okolnost)
Inverze. Příklady v angličtině:
Žije v Samaru?
Pracuje společnost Lora pro firmu New Airlines?
Chodíš dnes večer do klubu?
Pokud jde o vyprávění, vidíme zde podobné uspořádání slovních příznačných nosičů v anglických a ruských větách.
Zřídka jsem viděl takovou nádhernou architekturu! - Zřídka jsem viděl takovou nádhernou architekturu!
V ruštině a angličtině verze slova zřídka (ve větě - okolnost) je inverze. Dává emocionální barvu výpovědi, přičemž kladou důraz na vzácnost tohoto jevu (aby se zvýšil účinek vnímání, slovo je vyneseno na začátku věty).
