V moderním světě, kdy je možný překladprovádět prostřednictvím překladatelů na internetu, někteří lidé se ptají, jestli je nějaká taková výuka, jako je tlumočník, vůbec zapotřebí. Současně můžeme s jistotou říci, že dobří překladatelé dnes jsou v poptávce ne méně než dobří programátoři nebo právníci.
Žádný on-line překladatel nemůže kompetentněprovádí překlad specifické literatury nasycené terminologií na rozdíl od příslušného překladatele, kterému je tato práce na rameni. Jako příklad můžeme uvést top 3 oblasti, ve kterých jsou dnes tlumočníci poptávka.
V první řadě společnosti, které vedouzahraniční ekonomické aktivity nebo jen plánujete vstoupit na evropské a západní trhy. Mohou to být buď velké společnosti, nebo dostatečně malé internetové obchody s jedinečným a oblíbeným produktem. Vedoucí firem najati najednou několik překladatelů, jejichž úkoly zahrnují překlady dokumentů, korespondence a v případě potřeby účast na obchodních jednáních se zahraničními partnery.
Na druhém místě jsou zahraniční společnosti,které rekrutují zaměstnance v sektoru služeb, aby sloužily rusky mluvícímu obyvatelstvu. Velmi rozšířená práce byla provedena v hotelech, hotelech a restauracích v resortových městech, kde mohou překladatelé současně sloužit ne-mluvícím ruským klientům a anglicky mluvícím návštěvníkům z Evropy a Ameriky.
Na třetím místě jsou manželské agentury,které poskytují službu seznámení s cizinci. Každý den přijíždí do těchto agentur stovky nebo dokonce tisíce dopisů, z nichž mnohé vyžadují překlad, protože ženy, kterým je určeno, nemluví cizími jazyky. Navíc, po čtení a překládání, je také nutné správně napsat odpověď, ve které překladatelé také pomáhají. A také pomoc překladatelů na plný úvazek je nutná pro ty případy, kdy se potenciální zahraniční ženich musí setkat s vybranou nevěstou, která také nehovoří cizímu jazyku.
Současně nejen s překladateliAnglický jazyk. Obrovskou popularitu požívají například překladatelé z čínštiny. Vzhledem k tomu, že díky internetu lze nyní zavedené přímé zásilky z Číny, většina podnikavých organizacím snadno vytvářet vztahy s čínskými výrobci různých druhů výrobků a za pomoci tlumočníků může jednat a vést korespondenci.
Mnoho překladatelů je také nutnédosti specifické překlady, že inzerent zná specifickou terminologii. Například pro firmy, které spolupracují se zahraničními farmakologické podniky, že je třeba přenést zaměřena na specifika lékařské terminologie pro stavební firmy - na stavebním terminologie atd
Závěr tedy naznačuje, ževývoj společnosti a internetu, povolání tlumočníka stále více a více poptává. A stále neexistuje žádný univerzální překladatelský program, který by plně nahradil gramotnou a zkušenou osobu, která provádí překlady.
